1 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 DE LAATSTE WALVISZANGER 2 00:01:13,458 --> 00:01:16,000 Kijk uit! Maak de weg vrij! 3 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 Er komen grote zoogdieren langs! 4 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Ik wil dat dit gebied vrij is voor officiële doeleinden Walviszanger bedrijf. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Het is gelukt. Nog een glorieuze… 6 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Wacht, Vincentius! Ik ben niet duidelijk! 7 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Heb je het gezien? Ik heb mijn hele staart uit het water gehaald! 8 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Binnenkort spring je hoger dan je moeder en ik. 9 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Kan niet ademen! Kan niet ademen! Kan niet ademen! 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Je hebt de vissendarmen bang gemaakt uit mij, jonge bultrug! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, bied je excuses aan Walter aan. 12 00:02:11,291 --> 00:02:12,666 Sorry, Walt. 13 00:02:12,750 --> 00:02:14,500 Beroepsrisico. 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,083 Wij kindermeisjes zijn het gewend aan af en toe angstaanjagende beproevingen. 15 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Laten we je nu opruimen! 16 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Nee Walt, alsjeblieft! 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,125 Houd stil! 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,541 Zoals mijn leraren bij de Fancyfish Academie voor waterverzorgers 19 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 zei altijd: Een vuile walvis is voorbij het palet. 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Deze alg kan erg blijken problematisch… 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 En heerlijk! 22 00:02:48,666 --> 00:02:50,125 Laten we in beweging blijven. 23 00:02:50,208 --> 00:02:52,375 We zouden een paar competities moeten winnen vóór het vallen van de avond. 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Dit volgende rif is er één van de mooiste. 25 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Niet zo mooi als jij. 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Mama! Pa! Hoe ver is het? 27 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Geduld, mijn liefste. Het is verderop, je zult... 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,166 Wat is er aan de hand, mama? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 Het koraal is ziek, lieverd. 30 00:03:29,833 --> 00:03:32,000 We zullen moeten vinden een nieuwe plek om te wonen. 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,625 Wachten! Mijn vader kan je helpen! Dat kan, nietwaar? 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Als walviszanger, het zou mij een eer zijn. 33 00:05:04,416 --> 00:05:08,208 Je vader is geweldig! Ben jij ook een walviszanger? 34 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Ja! Ik bedoel... ik hoop het. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Je hebt ons rif gered! Bedankt, meneer Walviszanger! 36 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Noem mij alsjeblieft Humphrey. 37 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Kom op, Walt! Het is genoeg! 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Als je niet wordt schoongemaakt, dan wel uiteindelijk op een blobvis lijken. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Is dit wat je wilt? 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 Oké... 41 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Bijna klaar! 42 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 -Prachtig! -Bravo! 43 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Ze worden zo snel groot... 44 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Het zijn tijden als deze… Ik ben blij dat ik geen traanbuisjes heb! 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Wat is er aan de hand, mijn liefste? 46 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Ik zong het net als papa. Maar het deed niets. 47 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Omdat je mijn lied zong. 48 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Om walviszanger te worden, moet je eerst moet je eigen liedje vinden. 49 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Vind mijn eigen liedje? 50 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Ja. Je zou niet met iemand zwemmen anders z'n flippers, wil jij? 51 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Ik denk het niet... 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, wij walviszangers behoren tot een eeuwenoude traditie. 53 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Het is onze taak om iedereen te beschermen... 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Ieder wezen in de oceanen! 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Dat klopt. 56 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Elke walviszanger moet zijn eigen walvis snijden eigen pad, en elk pad is uniek. 57 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Er zit een lied in jou dat alleen jij kunt zingen. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Ik begrijp het niet... 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Na verloop van tijd, mijn liefste, zul je dat wel doen. 60 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Maar ik wil het nu vinden! 61 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Het is jammer voor je, zo weinig walvissen hebben bedtijden! 62 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Mama! Ik kan mijn liedje niet vinden als ik slaap! 63 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Je weet dat je moeder gelijk heeft. Heeft Walter uw baleinen geborsteld? 64 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Ja? 65 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Leuk geprobeerd. Maar ik heb een gezegde: Baleingezondheid is baleinenrijkdom! 66 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Tot morgenochtend, allemaal. 67 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Je hebt tijd genoeg om te oefenen, Vincent. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Onthoud gewoon... 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Jouw lied komt van binnenuit. 70 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Ik kan niet wachten om walviszanger te worden. 71 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 En we kunnen niet wachten om het te horen jouw liedje. 72 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Dat kan het niet zijn. 73 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vincentius? 74 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Walter? 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Verdomd! 76 00:09:16,000 --> 00:09:19,666 Stop of ik ga je schrobben aan gruzelementen! Wat is er aan de hand? 77 00:09:19,750 --> 00:09:24,125 Ik ben aan het oefenen! Ik wil vinden mijn liedje en verras mama en papa. 78 00:09:24,208 --> 00:09:28,500 Bent u uw zeepokken kwijt? We zijn in open water! 'S Nachts! 79 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Vincentius! Mijn liefje! 80 00:09:31,291 --> 00:09:34,250 Hij kan niet ver zijn geweest. De huidige heeft hem waarschijnlijk deze kant op gebracht. 81 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, kijk! 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,041 Nee! Vincentius! 83 00:09:41,125 --> 00:09:43,750 Ik heb alleen nog wat oefening nodig! Laat mij het proberen! 84 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 Het is hier niet veilig, Vincent. laten we gaan... 85 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Wat is dat geluid? 86 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 -Kijk uit! -Vincent! 87 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 O nee! Vincentius! Gaat het? 88 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Ik denk het wel. 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Wat is er gebeurd…? 90 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 -Je ouders... zij... -Mama? Pa? 91 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Waar zijn ze, Walt? 92 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Daar! Ik zie ze! 93 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -O, nee... -Mama! Pa! 94 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Vincentius! Stop! 95 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Wachten! Waar ga je heen? 96 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Wat is er aan de hand, Walt? 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Je ouders… ze dalen af ​​naar de Star Pool. 98 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Sterrenpool? Wat bedoel je? 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Ze gaan, Vincent... 100 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Ze verlaten onze wereld. 101 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 We moeten ze laten gaan. 102 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 103 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 Ik kan zingen! Om ze te redden! 104 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Kom op, liedje! 105 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Werk, alsjeblieft! 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Mama! Pa! 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Het spijt me zo, Vincent... 108 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Deze keer krijg je mij niet, Vin! 109 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Ik ben als een haai! Altijd in beweging! 110 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Oh, kogelvis. 111 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 De blik op je gezicht, Walt! 112 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Welke blik? 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Omdat je er heel veel onder de knie hebt vaardigheden, waaronder nu ook springen, 114 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 Misschien is het tijd om, weet je, nog eens zingen? 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Ik heb het je al een miljoen keer verteld. Zingen is niets voor mij. 116 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 Hoe weet je dat? Het is zo lang geleden! 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Waarom, ik kan het me nauwelijks herinneren de laatste keer dat je zong: 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 jaar, 4 maanden, 13 dagen, en 11 uur geleden. 119 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Vergeet het maar. 120 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Ik kan het niet. Neen, dat zal ik niet doen! 121 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Je ouders kozen mij om voor je te zorgen totdat je een walviszanger wordt. 122 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Nou, je zult wachten een lange tijd, 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 want het gaat nooit gebeuren. 124 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Oké, oké, nou, dat zullen we wel zien. 125 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Hé, deze sardientjes die ik ken, hebben het mij verteld over een prachtig scheepswrak vlakbij. 126 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Wil je het bekijken? 127 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Schipbreuk? 128 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 Dat is de geest! Kom op. 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Dat moet het zijn! 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Niet echt een scheepswrak. 131 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Ja, beetje een teleurstelling. Het lijkt enorm tot een sardine, denk ik. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Wacht, wat? 133 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Waar ben je heen gegaan? 134 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vincentius? 135 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Wat is al het rumoer? 136 00:13:55,125 --> 00:13:57,083 Dit zal zich zeker verspreiden... 137 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Het is slechts een kwestie van tijd. 138 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Was dat maar de Walviszanger leeft nog! Herinneren? 139 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Hij redde ons rif toen ik klein was! 140 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey was de laatste van zijn soort. 141 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Hoe zit het met zijn jongen? 142 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 Ik dacht dat het geschenk van de Singer was doorgegeven aan zijn kinderen. 143 00:14:11,708 --> 00:14:15,458 Ik hoorde dat het kind helemaal niet kan zingen. Hij is een slecht ei! 144 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Als hij ons niet kan redden, kan niemand het! Wij zijn gedoemd! 145 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Vin! Wachten! 146 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Kijk niet zo verdrietig... 147 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Ik heb een gezegde: Een frons is slechts een deprimerende glimlach! 148 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Ik ben het zat om vergeleken te worden naar mijn vader! 149 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Het is niet eerlijk! Ik zal nooit zijn zoals hij. 150 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 Dat is oké. Je hoeft niet zoals hij te zijn. 151 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Het enige dat je hoeft te zijn, ben jezelf. 152 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Bedoel je een "slecht ei"? 153 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Geweldig. 154 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Fout! Een jonge walvis met grote dingen in het vooruitzicht! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Je hebt gewoon tijd nodig. 156 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Zou je een kikkervisje de schuld geven? omdat hij niet als kikker geboren is? 157 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Er is iets verderop. 158 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Dat klopt! Er is altijd iets dat voor je ligt 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 in deze kolkende waterweg leven genoemd. 160 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Nee, ik bedoel: kijk! 161 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Die sardines waren dat niet clownvist mij toch. 162 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Zo goed bewaard gebleven! 163 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Dubbelwandig. 164 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Witte eik! Harpoenen! 165 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Zoete roodbuikkogelvis! Het is een walvisjachtschip! 166 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Precies wat ik nodig had. Kunnen we nu gaan? 167 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Bijtsporen! Twee maten! Weet jij wat dit betekent? 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Ik weet nooit wat je bedoelt, Walt. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 De witte walvis en zijn jongen waren hier! 170 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Welke walvis? 171 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 De witte walvis. Een echte kolos onder de reuzen! 172 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Volgens de legende, hij was zo machtig 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 waarvan hij zijn zoon heeft gered afdalend naar de Sterrenpool. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Wat deed hij? 175 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Ik ben verrast Ik heb je dit verhaal nooit verteld. 176 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Ik denk dat ik het te eng vond toen je klein was. 177 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Ik ben nooit bang geweest door jouw verhalen. 178 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Ja, maar dat deed ik. Hoe dan ook... 179 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Ooit, lang geleden, 180 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 dodelijke jagers gingen op zoek de beroemde witte walvis. 181 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Ze wisten niet dat de machtigen walvis was eigenlijk op hen aan het jagen. 182 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Hij leerde zijn geliefde zoon kapseizen de schepen die hun zeeën verwoestten. 183 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Net zoals de Witte Walvis zich had voorbereid een genadeslag om het schip te vernietigen... 184 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 de laatst overgebleven jager schoot! 185 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Nee! 186 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 De jongen daalde af naar de Sterrenpool. 187 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Maar de razende Witte Walvis kon dat niet accepteer zijn tragische wending van het lot. 188 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 En dus ging hij op pad, vastbesloten zijn zoon terug te brengen. 189 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Hij dook recht naar beneden, naar het diepste punt in de oceanen, toen plotseling 190 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 hij zag een mystiek licht: de Sterrenpool! 191 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Herenigd zwommen vader en zoon terug naar de wateren van de levenden, wijzer 192 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 en vervuld van vreugde, om meer schepen te laten zinken. Het einde. 193 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 Dat is geweldig. 194 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Dus hij bracht letterlijk zijn zoon mee terug uit de dood? 195 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Klinkt als veel bot fantasie als je het mij vraagt. 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Maar er moet een kernel zijn van de waarheid daar, sommige... 197 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Dank de oceanen! 198 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Ik heb je gevonden, ik heb je gevonden, ja, dat heb ik gedaan. Ik heb je gevonden, oké! 199 00:17:36,708 --> 00:17:39,333 Hallo, hallo! Jij bent de walviskalfzangeres en zijn zee-egel, heb ik gelijk? 200 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 Zeeëgel? Zie ik eruit als een zee egel voor jou? Ongelooflijk. 201 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Monodonna heeft mij gestuurd! Kom, kom, kom, kom, kom! 202 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Vertragen. Wie is Manah-Manah? 203 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodonna! Koningingarnaal van de monodon-hoofdpijn! 204 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Ik herinner me haar! Ze is bekend als bewaker van het Noordpoolgebied. 205 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Je ouders altijd sprak liefdevol over haar. 206 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 Dat is zij! Je bent daar nodig! Dus kom op. Laten we gaan! 207 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Wachten! Wat wil ze van mij? 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Dat heeft ze mij niet verteld. Gewoon om je snel te vinden! Snel snel snel! 209 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Klinkt belangrijk. En Monodonna is een oude vriend van de familie. 210 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Ik wist dat je dat zou zeggen. Nou, kom op. Ze is al op de helft! 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Haast, haast, haast, Zijn jullie zwemmers of naaktslakken? 212 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Kom op, kom op, kom op, Kom op, kom op, kom op! 213 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Dit is prachtig! 214 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 En koud! 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Waar is Monodonna? 216 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 In de griezelig uitziende ijsberg. 217 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 Dat ziet er griezelig uit… 218 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Veel plezier! Tot zo lang afscheid. Tot ziens! 219 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 -Ga je niet met ons mee? -Ze is weg, Walt. 220 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Laten we eens kijken wat deze narwal wil. 221 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Hoera, Vincent! Welkom in het grote witte noorden! 222 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Jij bent Monodonna? Hebben wij elkaar ontmoet? 223 00:19:30,833 --> 00:19:34,416 Zeker! Toen jij dat nog was gewoon een zweepslager. 224 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Maar kijk nu eens naar jou, praktisch net zo groot als je vader! 225 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Pas op, Vin! 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 We hebben niet veel tijd. Kom op! 227 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hoi! Wachten! 228 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodonna! 229 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Wat is er aan de hand? Waarom heb je mij laten komen? 230 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Er slaapt iets sinisters in deze gletsjer. 231 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Maar nu wordt het wakker... 232 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Je vader heeft het hier verslagen vele jaren geleden. 233 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Een strijd door de eeuwen heen. 234 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Walviszangers zijn geen krijgers. Wij zijn… 235 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Het zijn genezers. 236 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 En toch gebruikte Humphrey zijn lied om alle oceanen te redden 237 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 van een verschrikkelijk kwaad. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Kijk zelf maar. 239 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 "Kom mijn grot vol binnen van verschrikkelijk kwaad!" 240 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Fantastisch. 241 00:20:43,458 --> 00:20:46,375 Heilige makreel… 242 00:20:46,458 --> 00:20:47,750 Wat is dat ding? 243 00:20:47,833 --> 00:20:49,791 Het heet de Leviathan. 244 00:20:49,875 --> 00:20:51,625 Niemand weet waar het vandaan komt, 245 00:20:51,708 --> 00:20:55,125 maar het maakte de oceanen zwart met zijn gif. 246 00:20:55,208 --> 00:20:59,500 Duizenden stierven. Slechts één wezen kon het tegenhouden. 247 00:20:59,583 --> 00:21:00,666 Mijn vader… 248 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Zijn lied redde de oceanen van vernietiging. 249 00:21:05,166 --> 00:21:10,250 Je zegt dat mijn vader het heeft gemaakt deze ijsberg? Door te zingen? 250 00:21:10,333 --> 00:21:15,416 Zijn lied heeft het sindsdien beschermd, zelfs nu ander oud ijs is gesmolten. 251 00:21:15,500 --> 00:21:18,833 Maar nu is zelfs dit begonnen verzwakken… 252 00:21:18,916 --> 00:21:21,625 Nu begrijp ik het. Je wilt dat ik het ijs versterk. 253 00:21:21,708 --> 00:21:23,750 Maar ik ben niet zoals mijn vader. 254 00:21:23,833 --> 00:21:25,416 Ik heb je verhaal gehoord, Vincent. 255 00:21:25,500 --> 00:21:28,500 Maar we hebben je nodig. Er is geen andere manier. 256 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Nee! 257 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Ik heb geen liedje... Het spijt me... 258 00:21:34,416 --> 00:21:36,125 Als het monster loskomt, 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,625 het zal proberen al het leven te vernietigen weer in de oceanen! 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Je moet het proberen. 261 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 ik... ik... 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 Oké. 263 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Onthoud: jouw lied komt van binnenuit... 264 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna… 265 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Blijf zingen! Maak je liedje af! 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Bewakers! Aanval! 267 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Raak de inkt niet aan! Het zal je verbazen! 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Kom op. 269 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 Het spijt me! 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Ik probeerde het je te vertellen! 271 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Gaan! De Leviathan zal achter je aan komen! 272 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Je moet overleven! 273 00:23:34,416 --> 00:23:35,458 Vin? 274 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Pas op! 275 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Ik denk dat we zijn ontsnapt! 276 00:23:56,250 --> 00:23:57,458 Vin! 277 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Nee! 278 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Wat is er gebeurd? 279 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Waar ben ik? 280 00:24:39,791 --> 00:24:43,375 Vincentius! Ik heb gezocht overal voor jou! 281 00:24:43,458 --> 00:24:45,375 Ga nu terug het water in! 282 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Laat mij met rust, Walter! 283 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Laat je met rust? Jij gaat om uit te drogen en daar te sterven! 284 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Wat maakt het uit? De oceanen zijn gedoemd. 285 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Maar je zingen werkte bijna! Met nog wat oefening. 286 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Mijn zingen veroorzaakt alleen maar pijn. 287 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Vergeet het. 288 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 Prima! Blijf hier. Ik zal je er niet eens schuld over geven! 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Ik zal je er niet aan herinneren Ik heb mijn hele leven besteed aan het beschermen van jou! 290 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Of over je lieve, afstammende ouders in de Star Pool! 291 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Ik zal niet eens klagen over de tijd Je hebt me per ongeluk ingeslikt! 292 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Wachten! Dat is het! 293 00:25:27,541 --> 00:25:29,125 Je gaat weer zingen! 294 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Zingen…? Ik ga naar de Sterrenpool! 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 De sterrenpool? Je hebt vast luchtziekte, Vin! 296 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Als ik het vind, Ik kan mijn vader terugbrengen 297 00:25:40,833 --> 00:25:42,166 en mama ook! 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Dan kunnen ze de Leviathan tegenhouden! 299 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Je kunt de Star Pool niet zomaar vinden! 300 00:25:47,833 --> 00:25:50,541 Natuurlijk kan ik dat! In het diepste deel van de oceaan. 301 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Doe niet alsof je het niet weet waar dat is. 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 De Mariana Trench, maar het is... 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Precies! Wij gaan erheen! 304 00:25:57,041 --> 00:26:00,500 Je zei dat de witte walvis dieper dook dan welke walvis ooit was verdwenen, toch? 305 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Ik kende mijn betoverende verhalen zou ons op een dag in de problemen brengen... 306 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Ik heb deze puinhoop veroorzaakt. Nu zal ik het repareren. 307 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Maar de witte walvis Het is maar een legende, Vin. 308 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Ik ga, Walt. Je kunt mij niet tegenhouden. 309 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Wat voor soort oppas zou ik zijn als ik je iets laat doen 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 zo roekeloos zonder toezicht? 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Op deze manier… 312 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 We hebben een eeuwigheid gezwommen, Walt! 313 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Hoe zelfverzekerd ben jij is dit de juiste manier? 314 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Ik heb er meer dan vertrouwen in. Ik heb er blind vertrouwen in! 315 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 O, lieverd... 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Wat? 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Ik heb misschien te vroeg gesproken... 318 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 We zijn verdwaald! Geef het gewoon toe. Ik wist dat ik dat niet had moeten doen... 319 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Niets van dit alles was hier de vorige keer Ik ben deze kant op gegaan! 320 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 Ja klopt, meneer zelfverzekerd. 321 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 Ik zweer het! 322 00:28:02,125 --> 00:28:03,708 Wat is al deze rommel? 323 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 We kunnen er niet doorheen zwemmen. We zullen er omheen moeten. 324 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Maar dat zal dagen duren! 325 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Misschien geeft dat je wat tijd om dit belachelijke plan te heroverwegen. 326 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Gaat niet gebeuren. 327 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Walter, dat had je moeten doen verzorgde een barracuda. 328 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Veel minder gevaarlijk. 329 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Griezelig… 330 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Ik wist het! Een uitweg! 331 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureka! 332 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Ik heb een zinkend gevoel er is geen uitweg. 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,833 Een orka? 334 00:29:11,916 --> 00:29:16,208 Geweldig! Bloeddorstige moordenaars zijn het laatste wat we nu nodig hebben. 335 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Hé, orka! 336 00:29:18,083 --> 00:29:19,875 Wat als ze het weet? hoe kom je hier weg? 337 00:29:19,958 --> 00:29:21,916 Wat als ze ons levend opeet? 338 00:29:22,000 --> 00:29:23,625 Pardon! Weet je… 339 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 -Verdorie! Doe open! -Hallo? 340 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Kun je mij horen? 341 00:29:31,041 --> 00:29:34,083 Ik dacht dat ik ruzie had! Maar jij bent maar een bultrug. 342 00:29:34,166 --> 00:29:35,875 Wat moet dat betekenen? 343 00:29:35,958 --> 00:29:40,500 Je bent tandeloos, oftewel onschadelijk AKA verdwalen 344 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 Of ik laat je zien wat echte tanden zijn kan doen, Mush Mouth! 345 00:29:45,000 --> 00:29:46,500 Ik ben niet bang voor je! 346 00:29:46,583 --> 00:29:47,833 Dat zou je ook moeten zijn. 347 00:29:47,916 --> 00:29:51,500 De hele Stille Oceaan is bang van Darya de Waaghals, 348 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 meester van OrKarate! 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,791 Laat het dodelijke meisje met rust, Vin. 350 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 Wie ben jij, de oppas van deze man? 351 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Ja, absoluut! Zeer oplettend. 352 00:30:07,000 --> 00:30:08,750 Heb je een oppas? 353 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Houd op met lachen! 354 00:30:11,583 --> 00:30:13,500 Of wat? Ga je mij "bijten"? 355 00:30:13,583 --> 00:30:16,250 Ik bijt niet. Ik klets. 356 00:30:16,333 --> 00:30:18,291 Waar is je capsule, jongedame? 357 00:30:18,375 --> 00:30:20,625 Ik denk dat ik het ze gewoon vertel hoe onbeleefd ben je. 358 00:30:20,708 --> 00:30:22,791 Ik rijd solo, piepklein groen. 359 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Nu, versla het. Je onderbrak het ontbijt. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Wacht even... Er ruikt hier iets naar vis... 361 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Ik niet! 362 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Ik ruik vies! 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Ik denk dat iemand die boei heeft neergezet daar met opzet! 364 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Wacht, schiet daar niet op! 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,458 Mijn ontbijt! Je hebt mij bedrogen! 366 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Wat? 367 00:30:52,000 --> 00:30:53,875 Ik probeerde je te waarschuwen! 368 00:30:53,958 --> 00:30:55,708 Stop met het weggooien zodat Walt je kan bevrijden! 369 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Ik heb krachtige vrienden. Ooit gehoord van Jaws? 370 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Ze is een persoonlijke vriendin. Dus bevrijd me nu, of anders! 371 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Hoi! Chill! Ik zei dat we je zouden bevrijden. Ben je doof of zo? 372 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Eigenlijk ben ik dat wel. Heb je daar een probleem mee? 373 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Maar... We waren alleen maar aan het praten. En we zijn nu aan het praten. 374 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Ik kan lippenlezen, blubberbrein. 375 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Juist… 376 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Ga je gang, Walt! 377 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Beweeg niet, Darya! 378 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Ik bijt voor jou door het net, oké? 379 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Ik zei dat ik doof ben, niet dom. 380 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Haast! We zijn niet alleen! 381 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Verdomd! Te laat! Ze komen! 382 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 WHO? Ik zie niemand! 383 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Ik kan ze voelen. 384 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Orka! Je hebt geschonden opnieuw de grenzen van Zijne Majesteit. 385 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Jij en je knokploegen zijn gearresteerd! 386 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Ons? Gozers? 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Dit is een misverstand! We waren net op doorreis! 388 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Haal je raspende zwemvliezen van me af! 389 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Allemaal gegroet, onze wijze, prachtige, onnozele heerser... 390 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Koning Karl van het glorieuze Karltopia! 391 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Kijk eens wat de stinkvis naar binnen heeft gesleept. 392 00:32:39,875 --> 00:32:43,833 Darya de DumbDingus is gevallen in nog een van mijn vallen. 393 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 En deze keer heb je medeplichtigen. 394 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Ik ken deze watjes nauwelijks! 395 00:32:50,541 --> 00:32:52,833 Hoogheid! Wij zijn bescheiden reizigers, zie... 396 00:32:52,916 --> 00:32:56,708 Rustig! Je hebt mijn eigendom vernietigd! 397 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Stiervis! Dit spul is niet eens van jou! 398 00:32:59,583 --> 00:33:00,958 Het is gewoon menselijke rommel! 399 00:33:01,041 --> 00:33:05,750 Fout! Dit zijn die van de mensheid grootste creaties! 400 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Ze zijn van mij. En nu... Jij ook! 401 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Ik veroordeel jullie allemaal tot levenslang serveert Karltopia! 402 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 Stop! Jij hebt die macht niet! 403 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Stilte! Je zult volgzaam en dienstbaar zijn 404 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 als je met de zijne praat koninklijke leerachtigheid! 405 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Mij is altijd geleerd dat oceanen hebben geen koningen of koninginnen. 406 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Wie heeft je die leugen verteld? 407 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Mijn vader Humphrey. De walviszanger. 408 00:33:42,958 --> 00:33:44,875 Ik dacht dat ik een gelijkenis zag. 409 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Nou, het is een schande de oude Hubert is dood, 410 00:33:47,833 --> 00:33:51,458 omdat ik het echt had kunnen gebruiken zijn hulp in een persoonlijke kwestie. 411 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 De beloning zou rijkelijk zijn geweest. 412 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Weet je, jouw koninklijke... Koninklijkheid. 413 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Ik ben ook een walviszanger. 414 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 En mijn... waardige lied kan daarbij helpen met veel dingen. 415 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Misschien kunnen we tot een deal komen. 416 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Boete voor je misdaden tegen mijn koninkrijk. 417 00:34:13,791 --> 00:34:19,416 Het is je waarschijnlijk niet opgevallen, maar Ik heb een kleine huidaandoening. 418 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Ik heb alles geprobeerd, maar geen van beide deze menselijke zalven hebben geholpen. 419 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Ik kan je genezen. Maar dan heb je dat wel om ons te laten gaan. Darya ook. 420 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 Wat ben je aan het doen, Vin? 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Speel gewoon mee... 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,541 Fijn! Je kunt het hebben ook de waardeloze dorka. 423 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Begin nu eerder met genezen Ik verander van gedachten! 424 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Laat het gezegd worden dat koning Karl dat is de meest vriendelijke tirannen! 425 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 Oké! Eerste dingen eerst. 426 00:34:53,458 --> 00:34:59,083 Sluit je ogen en houd ze vast gesloten. Iedereen! Concentreer u op uw koning. 427 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Ja. Luister naar de walviszanger, ondergeschikten. Focus op mij! 428 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Ik voel het al werken. 429 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Volg mij. Ik weet de uitweg. 430 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 Zanger? 431 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Waarom ben je stil geworden? Ben ik al mooier? 432 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Je bent voor de gek gehouden! 433 00:36:11,166 --> 00:36:16,000 Idioten, vang die liegende walvis! 434 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Je hebt zijn koninklijke dwaasheid gehoord! 435 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 Dat was snel nadenken, Vin! 436 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Dus, ben jij echt een walviszanger? 437 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Mijn vader was dat. Maar dat ben ik niet. Ik heb geen liedje. 438 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Weet je het zeker? 439 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Ik kon je stem voelen en het voelde zeker speciaal voor mij. 440 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Kijk, we moeten echt gaan halen naar de Marianentrog. 441 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Kun je ons hier weghalen of niet? 442 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 De loopgraaf? Waarom? 443 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 We zoeken naar de Sterrenpool. Ik moet mijn ouders terugbrengen. 444 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Belachelijk, toch? 445 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Je bedoelt... White Whale-stijl? 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Die kerel is mijn held! 447 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Maar je bent moediger dan ik, Mush-mond! 448 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Ben ik de enige gezonde levensvorm? in deze hele oceaan? 449 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Oh, goed, de uitgang! 450 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Hopelijk wat schoon water zal je hersenen doorspoelen! 451 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Sneller of ik kook je zelf! 452 00:37:32,166 --> 00:37:33,208 Hallo? 453 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Wat was dat? 454 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Het heeft ons gevonden, Walt. 455 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Zwem, Karl-bewakers! We moeten de koning beschermen! 456 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Dat voelde verschrikkelijk. Wat kan zo'n geluid maken? 457 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Een monster genaamd Leviathan. 458 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Groene Ethan? 459 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Leviathan! 460 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 Dat is wat ik zei! Wat wil Leafy Ethan van je? 461 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Vin! Inkt! 462 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Raak dat niet aan! 463 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Was het niet van plan. Ik weet een veilige plek... 464 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 Ik denk. Laten we gaan. 465 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Je winderigheid, kijk! 466 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Iemand vervuilt mijn koninkrijk? 467 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Mijn gezicht! Mijn mooie gezicht! Het is besmeurd! 468 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Waarom de haring dat is ding na jou? 469 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Ik... heb het een beetje wakker gemaakt. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Het moet ons volgen omdat hij denkt dat ik mijn vader ben! 471 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 Hij is de enige die het kan verslaan. Hij heeft het eerder gedaan. 472 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -Dan kunnen we beter je vader zoeken. -Wij? 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 De groene Ethan staat op het punt te vernietigen mijn oude stampende gronden, 474 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 dus het is niet alsof ik iets heb anders te doen. Daarbinnen! 475 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Ondergronds? Waarom niet gewoon onze eigen vinnen afhakken? 476 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Heb je een beter idee, walviswasser? 477 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Wacht even! Ik zit vast! 478 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Trek je buik in! 479 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 480 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Darja, help! 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Dit is de reden dat ik alleen reis. 482 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Heilige zeekoe. 483 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Doe iets! 484 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Je hebt echt een schot in de roos. 485 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Het was een kick, dum dum. Maar bedankt. 486 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Ik denk dat we dat goed hebben aangepakt. 487 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 O, kom op! Ik niet eens klaar met hyperventileren! 488 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 We gaan naar beneden, denk ik! 489 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Waar leidt dit toe? 490 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Verslaat mij. De inzending was vroeger van mij schuilplaats voor koning Barf. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Maar ik heb het nog nooit zo ver onderzocht. 492 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Wat is dat? 493 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Jongens! Je moet dit zien. 494 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Een ondergrondse stroom! Ik heb nog nooit zo'n gloed gezien! 495 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Bioluminescerend plankton! 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Dit moet de Grote zijn Onderzeese rivier! 497 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Of zoals dolfijnenmensen het noemen... 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Wat is het probleem? 499 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Het is verbonden met alle rivieren boven de Stille Oceaan, 500 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 als de stam van een gigantische kelpboom! 501 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Echt niet! Goed gedaan, Darja! 502 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 Het was absoluut de bedoeling om dat te doen! 503 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Dit zou ons moeten kosten vrij snel naar de Trench. 504 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Helaas. 505 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Laten we gaan! Hoe eerder we mijn ouders vinden, 506 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 hoe eerder we de Leviathan kunnen stoppen. 507 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Wacht even! Hogesnelheidsrivieren zijn gevaarlijk. 508 00:40:47,875 --> 00:40:50,541 Laten we eerst de veiligheidsprocedures bespreken. 509 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Wat? Sorry, ik kan je niet horen! 510 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Darja! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Denk je dat ik de procedures heb overtreden? 512 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walt? 513 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Walter? 514 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walt? 515 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 De achtervolging moet hem uitgeput hebben. 516 00:41:22,875 --> 00:41:25,916 Hij heeft de neiging extra hard te snurken als hij extra moe is. 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Hoop dat het niet al te vervelend is. 518 00:41:29,458 --> 00:41:32,000 Sorry, ik vergeet het steeds. 519 00:41:32,083 --> 00:41:35,333 Het is cool. Zelfs ik vergeet het soms. 520 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Hoe heeft het… Ik bedoel, wanneer... 521 00:41:40,958 --> 00:41:43,958 Mijn groep passeerde vissersboten over onze migratie. 522 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Op een dag kwam ik te dichtbij en... 523 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboem! 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,083 Dat was het laatste wat ik ooit hoorde. 525 00:41:51,166 --> 00:41:55,458 Blijkt dat het landkreeften waren met behulp van dynamiet in plaats van netten. 526 00:41:55,541 --> 00:41:56,708 Dat is verschrikkelijk, Darja. 527 00:41:56,791 --> 00:41:58,500 Doof zijn heeft zijn voordelen. 528 00:41:58,583 --> 00:42:02,000 Soms kan ik geluiden voelen dat anderen het niet eens kunnen horen, 529 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 wat eigenlijk een superkracht is... 530 00:42:05,416 --> 00:42:06,958 Maar na het ongeval 531 00:42:07,041 --> 00:42:11,291 mijn capsule behandelde me als die van de oceaan meest delicate anemoon. 532 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Dus ik ging weg. 533 00:42:14,208 --> 00:42:17,041 Ik had de gekste droom. 534 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Snap dit: we gingen om de doden terug te brengen! 535 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Omdat het een onoverwinnelijk monster is zat ons achterna! 536 00:42:29,875 --> 00:42:31,000 Wacht even. 537 00:42:31,083 --> 00:42:33,541 -Wij brengen de doden terug. -Ja. 538 00:42:33,625 --> 00:42:36,958 En een onoverwinnelijk monster achtervolgt ons. 539 00:42:37,041 --> 00:42:38,083 Ja. 540 00:42:38,166 --> 00:42:39,541 Oh, verdorie. 541 00:42:39,625 --> 00:42:43,750 Het lijkt erop dat onze naderende ondergang is komt net de bocht om... 542 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 Daar! 543 00:43:21,375 --> 00:43:23,083 Hoe diep denk je dat het is? 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,750 Te diep. Veel te diep! 545 00:43:25,833 --> 00:43:27,625 Kalmeer maar, walvisverfrisser. 546 00:43:27,708 --> 00:43:32,333 O, ik ben kalm. Ik zal het halen naar de bodem omdat ik een vis ben, 547 00:43:32,416 --> 00:43:35,208 dus ik heb geen lucht nodig om te ademen! 548 00:43:35,291 --> 00:43:37,666 Dus? We halen extra diep adem. 549 00:43:37,750 --> 00:43:40,166 Als de witte vinvis dit zou kunnen doen, wij ook. 550 00:43:40,250 --> 00:43:41,625 Nu praat je! 551 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Ik heb een gezegde over erin duiken de Mariana Trench: niet doen! 552 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 -Klaar? -Race je neer! 553 00:43:57,250 --> 00:44:00,500 Tot ziens onderaan… lang nadat ik daar ben aangekomen. 554 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Beroemde laatste woorden! 555 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Je raakt je oppaslicentie kwijt hierover, Walter. 556 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Zijn we er al? 557 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Hoe voelt iedereen zich? 558 00:44:17,875 --> 00:44:19,125 Tot nu toe, zo goed. 559 00:44:19,208 --> 00:44:21,416 Schitterend. Bespaar je adem. 560 00:44:21,500 --> 00:44:23,666 -Zijn we er al? -Daria! 561 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Grapje! 562 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 Oké, maar serieus, zijn we er al? 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Trippy-dippy… 564 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Het zit iets dieper dan ik dacht... 565 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, het gebrek aan zuurstof maakt je slaperig! Wakker worden! 566 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Nee! Waarom luisterde niemand op mijn uiterst nauwkeurige waarschuwingen? 567 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Lucht lucht-lucht-lucht… 568 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Daar! 569 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Darja! Stuur ons naar de andere kant! Begrijp je het? 570 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 Okey-dokey... piepklein groentje. 571 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Ja! Dat is het! Blijf duwen! 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Eerst een luier... 573 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Nee! Nee, nee, nee! Blijf wakker! Darja! Blijf wakker! 574 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 O nee! 575 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Verman jezelf, Walter! Ben jij een ninny of een oppas? 576 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Kom op! 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Darja! 578 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Darja! Wakker worden! Je moet wakker worden! 579 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Laat mij het proberen. 580 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Dat deed pijn! 581 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Het moet een goede vorm zijn geweest! Wacht, waar zijn we? 582 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 Ik kreeg een black-out... Wat is er gebeurd? 583 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Je hebt niet naar mij geluisterd, dat is wat. 584 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Maar nu we allemaal een heerlijke tijd hebben gehad bijna-doodervaring, 585 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 Kunnen we alsjeblieft, terug naar de oppervlakte? 586 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 De Leviathan is er nog steeds! Wij moeten doorgaan. 587 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Waarheen? Deze plek is niets anders dan grot, grot en nog eens grot. 588 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Ik bedoel naar beneden. De bodem moet nu dichtbij zijn. 589 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Maar wat als dat niet zo is, Vin? 590 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Wat als we niet eens zijn? halverwege? 591 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Ik haat het om het toe te geven, maar Walter heeft een punt. 592 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Dat zou je niet moeten zijn een "durf"? 593 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Wat heeft het voor zin als we bereiken de Star Pool dood? 594 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Nou, ik blijf hier niet in deze stomme grot! 595 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Lekker trapje, Mushy! Kijk! 596 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Er zit iets achter deze rots. 597 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Maar er is geen mogelijkheid om binnen te komen! 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Denk je? 599 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Zoals ik altijd heb gezegd: Waar een walvis is, is een... 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 …manier. 601 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Kijk jij daar eens naar... 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Verbazingwekkend! 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Wat is deze plek? 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Ga terug, jullie kleine freaks! 605 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Relax, het zijn maar hydrozoën! 606 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Houd op! Dat kriebelt. 607 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Je bent een schattige kleine poliep, ben jij niet? Ja, dat ben jij! 608 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 Hallo? Woon jij hier? 609 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 We zijn op weg naar de bodem en... 610 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Oké, oké, niet daar... 611 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Weet je, jullie zijn verrassend leuk. 612 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Goh, bedankt. 613 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Nee, ik bedoel, Ik vind het leuk om met je om te gaan. 614 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 Het... doet me denken aan het goede keer. Met mijn peul. 615 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Wat is dat? 616 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Kun je dat voelen? 617 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Wat? 618 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Er is iets daarbuiten. Iets heel raars… 619 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Waarom zwemmen we altijd naar toe de rare dingen? 620 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Nu kan ik het ook voelen, Darya. 621 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 De trillingen komen van daar. 622 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Het voelt als stemmen, maar ik kan het niet vertellen wat ze doen... 623 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Waarschijnlijk iets vreselijks, 624 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 zoals piranha-aanbidding of kaviaar scharrel of nederig opscheppen... 625 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Verdorie, Izzy! Ik kreeg net mijn chakra's uitgelijnd. 626 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Momenteel sta ik op één met mijn zeekomkommer-heid. 627 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 We eten, we scheiden uit. 628 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Het was niet mijn bedoeling je te storen, Deb. 629 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Ik ben altijd gestoord. 630 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Hoe zit het met jou, Y? Ben je gestoord? 631 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Y is nog steeds. Y is leeg. 632 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 Duh! Je bestaat voor 98% uit water. 633 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Deze gekken zijn nog meer ongevaarlijk dan jij! 634 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Ik geef toe: dat doen ze niet bepaald zien er angstaanjagend uit. 635 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Als ze hier uit de buurt komen, misschien kunnen zij ons helpen! 636 00:51:15,000 --> 00:51:16,750 Pardon. Weet je… 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,041 Verrassing. 638 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Orka! 639 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Eet mij niet op! Ik heb nul voedingswaarde! 640 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 We zijn hier niet om je pijn te doen! 641 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Daar trap ik niet in. Opnieuw. Doe het, Y. 642 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Vin! 643 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Laat hem gaan, of ik dwing je een geleisandwich! 644 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Y voelt liefde. Onzekerheid. 645 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Angst. Schaamte. Een liedje? 646 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Fascinerend. Speciaal. 647 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Een walviszanger. 648 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Naar adem snakken. 649 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Praat tegen mij, Vin! Hoeveel vinnen houd ik omhoog? 650 00:51:56,208 --> 00:51:58,333 Het is oké, met mij gaat het goed. Ik denk. 651 00:51:58,416 --> 00:51:59,916 Wat heb je met hem gedaan? 652 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Y bezit geen gevoelens van zijn eigen. 653 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Y scant gevoelens van anderen. 654 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Gevoelens en herinneringen. 655 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Vraag het de volgende keer voordat je binnenvalt iemands brein, Tentakels. 656 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Sorry, zanger, meneer. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 We moesten veilig zijn. Je weet het nooit wie zou een roofdier kunnen zijn. 658 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Ik ben Izzy. Je hebt Y al ontmoet. En die bruisende meid is Deb. 659 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Gecharmeerd, dat weet ik zeker. 660 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Ik ben Vincent. 661 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Wat je waarschijnlijk al weet van het tentakelen van zijn hersenen... 662 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 Dat is Darja. Hij is Walter. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Eh, waar zijn we precies? 664 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Van Ora heb je nog nooit gehoord Ontwaken? 665 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 We zijn hier in de wereld diepste wateren 666 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 om ons diepste zelf te ontdekken. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Waarom ben je hier? 668 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Een zoektocht. Nog een laatste hoop. Onmogelijk. En toch, vreemd genoeg, binnen handbereik. 669 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 Kortom, ja... 670 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 We zijn op zoek naar de Sterrenpool. 671 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Volgens onze geliefde goeroe Ora, je kunt alleen de Star Pool bereiken 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 als je één bent met jezelf. 673 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 En ik ben altijd een nul geweest. 674 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Wacht even. Zeg jij jouw goeroe is naar de Star Pool geweest? 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Zeker! De hele tijd! 676 00:53:16,750 --> 00:53:19,875 Ik wist dat er een weg naar beneden was! Waar is hij? We moeten hem ontmoeten! 677 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ora is geen ‘hij’. 678 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Ook geen ‘haar’. 679 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Ze vallen buiten dergelijke definities. 680 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 En ze moeten... gigantisch zijn. 681 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Het lijkt er ook op dat ze niet thuis zijn. 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Juist. 683 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Maar we moeten de Sterrenpool vinden! Het is dringend! 684 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Geen paniek, grote kerel. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Wij kunnen helpen. -Geweldig! 686 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Door te mediteren op Ora's snelle terugkeer! 687 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Ik geloof dit niet! 688 00:53:52,750 --> 00:53:55,500 Als hun grote goeroe gaat de hele tijd naar de Star Pool, 689 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 Waar is dan de ingang? 690 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Veel succes met het vinden ervan. Ik bedoel, kijk eens naar deze plek! 691 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Heb jij een beter idee? We hebben bijna geen tijd meer! 692 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Vin! 693 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Laten we hem wat ruimte geven. 694 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Mam… Pap… Ik ben zo dichtbij. 695 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Help mij je te vinden. 696 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 Mama. Pa. 697 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 Waar ben je? 698 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Ik kan dit niet zonder jou doen. 699 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Ik mis je zo erg... 700 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Ben jij niet gewoon de liefste dingen? 701 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 Wat is er? 702 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Iemand praat tegen ons. 703 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Hier! 704 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Wie zei dat? 705 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Ik denk de spanning komt eindelijk naar je toe. 706 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Van Mush-mond tot Mush-brein… Hoe verdrietig. 707 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 -Je hoort het ook, toch, Walt? - Recht voor je! 708 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Welkom! 709 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Oh, wauw, je lippen zijn klein! 710 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Ik heb nog nooit een walviszanger gezien hier beneden! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,500 In ieder geval niet in het vlees... 712 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Nee, nee. Je verwart mij met mijn... 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Er was een tijd dat je het kon horen hun liedjes overal. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Kleintjes, dramatische onthulling alstublieft! 715 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Wacht, dit klopt niet. Walviszangers zingen altijd alleen. 716 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Zo was het niet terug in de oudheid. 717 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 Het lied van een walviszanger bracht vroeger iedereen dichter bij elkaar. 718 00:56:44,458 --> 00:56:48,333 Hun gezamenlijke stemmen werden versterkt de kracht van het lied. 719 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Er is zelfs een remora, zoals ik! 720 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Maar dat is niet alles. Kleintjes! 721 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Zoveel walviszangers. Wat is er met hen gebeurd? 722 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Mensen zijn gestopt met het aanbidden van walvissen en begon op hen te jagen... 723 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 totdat er nog maar één walviszanger overbleef. 724 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Mijn vader. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Hij zit nu ook in de Star Pool. 726 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Niet Humphrey. Ik bedoel jou, Vincent. 727 00:57:16,250 --> 00:57:18,375 Hoe…? Hoe weet je mijn naam? 728 00:57:18,458 --> 00:57:22,541 Ora! Je bent hier! En je hebt onze bezoekers ontmoet! 729 00:57:22,625 --> 00:57:23,791 Jij bent Ora? 730 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 In geest, lichaam en ziel. 731 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Je ouders vertelden me dat je zou komen wanneer Ik ben voor het laatst naar de Star Pool gereisd. 732 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Het is dus waar! De Sterrenpool bestaat echt! 733 00:57:33,416 --> 00:57:35,916 En mijn vader en moeder zijn er! Ik wist het! 734 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Nou, ik word de oom van een zee-aap. 735 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Je moet me daarheen brengen. Ik heb om de bodem van de loopgraaf te bereiken! 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Zo eenvoudig is het niet, sterrenkind. 737 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Ik kan je de plek laten zien die je zoekt... 738 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 maar misschien vind je het niet leuk wat je vindt. 739 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Alsjeblieft, Ora! Het lot van de oceanen staat op het spel. 740 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Je ouders hebben me gewaarschuwd dat dat zo zou zijn koppig. Volg mij, sterrenkind... 741 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Kinderen, sluit de poort onmiddellijk. Ik voel een ongewenste gast... 742 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 We kunnen beter opschieten! 743 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Ik heb een slecht gevoel, Walt. 744 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Welkom in mijn wereld. 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Kleintjes! Schijn een licht! 746 00:58:32,458 --> 00:58:37,250 Bereid je voor. Deze oude put zal ons dieper dan diep brengen, 747 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 tot in de kern van het bestaan... Het kriebelt ook. 748 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 Dit is het, mama en papa... 749 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Het kriebelt wel! 750 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Mystiek licht! Zoals het verhaal! 751 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Nee... Nee, nee, nee! 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Wat is dit allemaal? 753 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Was je niet op zoek naar het diepste punt in de oceanen? 754 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Je zei dat mijn ouders hier waren! In de Sterrenpool! 755 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Al je voorouders zijn dat in de Sterrenpool. 756 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Maar het kan alleen door binnen te komen van binnenuit. 757 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Genoeg onzin! Mijn vader moet de oceanen redden! 758 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Dat is nu jouw missie. 759 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Ik ben geen walviszanger! 760 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Je hebt een groot verlies geleden, Vincentius. 761 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Ik kan de pijn zien je hebt gedragen. 762 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Maar het is tijd dat jij het omhelst wie je werkelijk bent. 763 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Voel je verdriet, sterrenkind, en draai je om het in een lied waarvan we weten dat je het kunt. 764 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Ik heb altijd vertrouwen in je gehad, Vin. 765 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Jij kunt dit! Ik voel het. 766 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Stop met geloven in mij! 767 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Ik ben een mislukkeling en alles wat iemand wil wat ik moet doen is mij eraan herinneren! 768 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Je bent geen mislukkeling, Vincent. Je hoeft alleen maar te stoppen met weglopen! 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Zegt mevrouw Runaway zelf. 770 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Jonge walvis, verontschuldig je onmiddellijk bij Darya! 771 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Je bent mijn vader niet, Walter! Of mijn moeder! Ik ben het beu dat je mij volgt! 772 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Ik maak dit zelf af! 773 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Ik had de hele tijd gelijk over jou! 774 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Tandeloos! 775 01:01:03,375 --> 01:01:04,541 Vincentius… 776 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Het sterrenkind heeft zijn pad gekozen. 777 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Ik hoop alleen dat het hem terugleidt. Kom, we moeten ons haasten. 778 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Mama? 779 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Pa? 780 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Ben je hier? 781 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Je moet hier zijn… 782 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Nee, alsjeblieft nee... 783 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Kan dat? 784 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 Jij bent het... de witte walvis! 785 01:02:15,458 --> 01:02:17,416 Sommigen noemden mij zo... 786 01:02:17,500 --> 01:02:22,291 Anderen kenden mij als Abraham, Abe… 787 01:02:22,375 --> 01:02:27,166 Maar jij, lieve jongen, noemde mij altijd vader. 788 01:02:27,250 --> 01:02:28,416 Mij? 789 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Is het zo lang geleden? Herinner je je oude man niet meer? 790 01:02:33,333 --> 01:02:37,541 Ik denk dat je in de war bent, Abe. Ik ben op zoek naar mijn ouders. 791 01:02:37,625 --> 01:02:43,625 Kom nu! Dat is geen manier om je te begroeten vader na al mijn zoeken, Sammy. 792 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Denk je dat ik… 793 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Je hebt hem dus nooit gevonden. De legende is niet waar. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Het is allemaal voor niets geweest. 795 01:02:55,916 --> 01:03:00,833 Glimlach, mijn jongen! Eindelijk zijn we herenigd! 796 01:03:00,916 --> 01:03:05,000 Ik ben je zoon niet. En ik heb een vreselijke fout gemaakt... 797 01:03:05,083 --> 01:03:08,500 Ben je ziek, Sammy? 798 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Ik ben Sammy niet! Ik ben zo dom geweest! Ik moet mijn vrienden vinden! 799 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Nee! Verlaat mij niet meer! 800 01:03:18,083 --> 01:03:20,125 Nee! Laat mij gaan! 801 01:03:20,208 --> 01:03:23,000 Stop! Nee! Abe, alsjeblieft! 802 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Laat mij gaan! Alsjeblieft! 803 01:03:27,708 --> 01:03:31,208 Abe, alsjeblieft! Luister naar mij! Ik ben je zoon niet! 804 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Genoeg! 805 01:03:33,375 --> 01:03:35,875 Je bent je verstand verloren, mijn zoon. 806 01:03:35,958 --> 01:03:40,208 Ik moet je tegen jezelf beschermen totdat je bij zinnen komt! 807 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Nee! 808 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Laat mij eruit! Abé! Abé! 809 01:03:53,583 --> 01:03:57,833 Ze zeggen dat lichaamsbeweging je vooruitzichten helpt. Maar ik krijg alleen maar blauwe plekken. 810 01:03:57,916 --> 01:04:02,250 Kom op, Deb! Vind je zen! Dan… 811 01:04:02,333 --> 01:04:03,791 Sluit dat stomme hek af. 812 01:04:03,875 --> 01:04:08,541 Y schat onze overlevingskans in bedraagt momenteel 50,2 procent. 813 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Kinderen! 814 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Wat is er gebeurd? 815 01:04:14,833 --> 01:04:18,041 Ik ken die blik. Rustend verdrietig gezicht. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,083 Snel! De Leviathan is dichtbij. 817 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 De spanning maakt mij hongerig. 818 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Er klopt iets niet. Een dissonantie. Een blinde vlek. 819 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Het is er al. 820 01:04:51,541 --> 01:04:56,625 Correctie. De overlevingskans is gedaald naar 0,000000… 821 01:04:56,708 --> 01:04:58,666 Wij snappen het, Y! 822 01:04:58,750 --> 01:05:00,541 Wat is er mis met die kerel? 823 01:05:00,625 --> 01:05:03,916 Hij heet Leafy Ethan, en hij is een totale stalker! 824 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Hoe vinden ze mij altijd? 825 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Het wil ons niet. 826 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Het wil Vin! 827 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 We moeten het uit de put lokken! 828 01:05:22,000 --> 01:05:23,583 Darja! 829 01:05:23,666 --> 01:05:27,625 Hoi! Groene Ethan! Je bent lelijk! En een pestkop! 830 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 En jij hebt echt een stomme naam! Kom naar mij, broer! 831 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Kijk uit, Darja! 832 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Het ligt vlak achter je! Maar je kunt mij niet horen! 833 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 O nee... 834 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abé! Ben je daar? Hallo? 835 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Ik ben hier, zoon. Ik verlaat je nooit meer. 836 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Je moet me eruit laten! De Leviathan is er! 837 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Stil, stil, Sammy. Bij mij ben je veilig. 838 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Je waanideeën zullen voorbijgaan. 839 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 We zullen allemaal sterven! We zullen allemaal sterven! 840 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 En het is allemaal mijn schuld. 841 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Het spijt me zo. 842 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Hoe kon ik ooit geloven de Star Pool echt was? 843 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Al je voorouders zijn dat in de Sterrenpool. 844 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Maar het kan alleen worden ingevoerd van binnenuit... 845 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Mam! Pa! 846 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Het spijt me zo dat ik die nacht wegzwom. 847 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 O, Vincentius. Alles is vergeven, mijn liefste. 848 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Wacht even. Ik ben niet dood, toch? 849 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Nee, zoon. Je leeft behoorlijk. 850 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 En kijk eens hoe ver je bent gekomen. Je bent zo moedig geweest. 851 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Maar ik heb iedereen in de steek gelaten. Mijn vrienden. 852 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 De oceanen. En jij vooral. 853 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Het is nooit te laat. Het lied zit in jou. 854 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Wat als ik opnieuw faal? 855 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Luister niet naar je angst. Luister naar wat erin zit. 856 01:09:19,583 --> 01:09:24,125 Zing, mijn liefste. Zing voor elk wezen. 857 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Ieder wezen… 858 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Maar, maar… 859 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Zingen, en de rest zal natuurlijk gebeuren. 860 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Wij houden van je, Vincent. Wij zijn altijd bij je. 861 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 Ik houd ook van jou. 862 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Hoor je wat ik voel? 863 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 Dit is het! Vincents lied! 864 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Zing, sterrenkind, zing! 865 01:10:51,291 --> 01:10:53,000 Wat is dat voor racket? 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Sinds wanneer kun je zo zingen? Sammy? 867 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Jij, jij bent niet... 868 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Nee… 869 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Jij bent Sammy niet. 870 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 ik ben Vincent, zoon van Lani en Humphrey. 871 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 En ik ben een walviszanger. 872 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Help me tegen de Leviathan te vechten, Abe. 873 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Jij bent de machtigste krijger in alle oceanen. 874 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy... Mijn jongen. 875 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Mijn geweldige jongen. Ik kon je niet redden. 876 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Vaarwel, witte walvis. 877 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Leviathan? 878 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Hij stopte met zingen! Waarom? 879 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Trek je terug in de put. Bescherm de walviszanger tegen elke prijs! 880 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Hoe? Dat ding is niet te stoppen! 881 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Grote domme klootzakken willen dat je nadenkt ze zijn niet te stoppen. 882 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Maar ze hebben altijd een zwakte. 883 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Wacht even! Eén ding stopte de Leviathan: bliksem! 884 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negatief. Bliksem 10 km lager zeeniveau is onmogelijk. 885 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Ik kan geen bliksem maken, maar misschien... 886 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Kleintjes! Glans! 887 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Goed gedaan! 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Dus zo voelt succes. Ik hou er niet van. 889 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 J, stop! Wat ben je aan het doen? 890 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 J! 891 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Mijn kleintjes! 892 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Blijf achter! Raak de inkt niet aan! 893 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 In de put, nu! 894 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Vin! 895 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walt! Darja! Je leeft! Het spijt me zo van... 896 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Wij hebben jouw liedje gehoord! 897 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Kippenvel overal! 898 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Wat is er met Y gebeurd? 899 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Y voelde de Leviathan. 900 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Lang geleden is het getransformeerd. Door licht. Door geluid. Door energie. 901 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 Dat is een grote kaboem. 902 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Y voelde pijn. Woede. Haat. 903 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Nooit gedacht dat ik me slecht zou voelen voor dat freakje. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Dus de Leviathan was dat niet altijd zo? 905 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Niets wordt kwaadaardig geboren, sterrenkind. 906 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Ik ben bang, Walt. 907 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Ik ook, Vin. 908 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 We zijn tenminste allemaal samen. Als peul. 909 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Je weet wat je moet doen, sterrenkind. 910 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Ga dit beest ijsen! 911 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Maak uw openingen strakker! We hebben gezelschap! 912 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Vin! 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Ik kom, Vin! 914 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Dolfijn! 915 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Vin! 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walt… 917 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Nee! 918 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Laat de jongen met rust! 919 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abé! Nee! 920 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Ik weet hoe ik je moet tegenhouden! Ik zal bevriezen jij en ik zullen de oceanen redden! 921 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Elk wezen! 922 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Ieder wezen… dat geldt ook voor jou. 923 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Wat heb je gedaan, Vin? 924 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Ik... ik denk dat we het hebben genezen. 925 01:18:16,708 --> 01:18:18,500 Eureka! 926 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Het is klaar! 927 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Dit is allemaal de schuld van die liegende Walvis. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Jouw eenzaamheid, kijk! 929 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Hallo allemaal, de walviszanger! 930 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pinguïn? Pinguïn? 931 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Attaboy, jongen! 932 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Ik wist dat hij het in zich had! 933 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Ze komen in hun eigen tempo, denk ik. Go-go-go-go Vincent! 934 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 Het is Vincentius! 935 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Wij hebben het gedaan! En dit is nog maar het begin. 936 01:20:28,750 --> 01:20:32,166 Ik ben bij je voor de lange termijn. Je hebt wat spierkracht nodig! 937 01:20:32,250 --> 01:20:35,333 Vin, ik ben zo trots op je. 938 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Je bent nu volwassen Walvis zanger. 939 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 En dat betekent dat mijn werk hier is is... is officieel klaar. 940 01:20:45,291 --> 01:20:50,208 Word nu niet emotioneel of maak een grote scène. Alsjeblieft. 941 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Laat mij waardig aftreden. 942 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Je kunt niet aftreden, Walt. 943 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Probeer mijn gevoelens niet te sparen! Je hebt geen oppas meer nodig! 944 01:21:03,500 --> 01:21:07,291 Nee! Je kunt niet aftreden omdat je familie bent. 945 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 Ik weet! Ik ben familie! 946 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 Ik ben? 947 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Oh, kogelvis! 948 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Bent u op zoek naar innerlijke rust, kind? 949 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Lieverd, iedereen is welkom bij Ora's ontwaken.